Εμείς που είμαστε ενάντια στο Γαλλικό πόλεμο

Των CHRISTINE POUPIN, ΟΛΙΒΙΕ ΜΠΕΖΑΝΣΕΝΟ, PHILIPPE POUTOU * | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΝΑ ΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΥ*

Κύριε. Ολάντ, κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου, στις 15 Ιανουαρίου, είπατε: "Τι πρέπει να κάνουμε με τους τρομοκράτες; Να τους Καταστρέψουμε!". Δήλωση σοκ, βίαιη και πολεμοχαρής, που θύμιζε σχεδόν τους τόνους του Βλαντιμίρ Πούτιν...

Δή­λω­ση επί­σης κάπως απε­ρί­σκε­πτη επει­δή ακρι­βώς ήταν τόσο κα­τη­γο­ρη­μα­τι­κή. Επει­δή στο παι­χνί­δι της λε­κτι­κής κλι­μά­κω­σης, τα γε­γο­νό­τα, εχουν μια ακο­λου­θία όπου, δυ­στυ­χώς, συχνά οι όμη­ροι προ­στί­θε­νται στους ομή­ρους. Η τρα­γι­κή ομη­ρία, η οποία εκτυ­λί­χθη­κε στο ερ­γο­στά­σιο του φυ­σι­κού αε­ρί­ου Tigantourine στην Αλ­γε­ρία, που μας εξε­γεί­ρει όλους, απο­τέ­λε­σε κατά την έκ­βα­ση της, ένα δρα­μα­τι­κό πα­ρά­δειγ­μα.

Λοι­πόν, τι θέ­λα­τε να απο­δεί­ξε­τε χρη­σι­μο­ποιώ­ντας αυτές τις λέ­ξεις; Ότι ήσα­στε αρ­χη­γός του στρα­τού, επι­κε­φα­λής του πο­λέ­μου. Και το πιο ση­μα­ντι­κό, ότι ανα­λαμ­βά­νε­τε πλή­ρως την ευ­θύ­νη για τον πό­λε­μο στο Μάλι. Τι λυ­πη­ρό που είναι να δια­πι­στώ­νει κα­νείς ότι ο σπά­νιος το­μέ­ας όπου δεν επι­τρέ­πε­τε στον εαυτό σας να δι­στά­σει είναι αυτός του πο­λέ­μου. Ακο­λου­θώ­ντας τη με­γα­λύ­τε­ρη πα­ρά­δο­ση, βα­δί­ζε­τε χα­ρού­με­νος στα χνά­ρια των προ­κα­τό­χων σας. Ας το πούμε λοι­πόν και εσείς επί­σης θέ­τε­τε υπο­ψη­φιό­τη­τα για τη θέση του Προ­έ­δρου "Françafrique" (Γαλ­λία "με χρή­μα­τα" [λο­γο­παί­γνιο σημ. του μτφ.] για να επα­να­λά­βου­με την έκ­φρα­ση της ορ­γά­νω­σης Επι­βί­ω­ση). Πόσο είναι τρο­μα­κτι­κό να κρύ­βε­στε, ως συ­νή­θως, πίσω από αν­θρω­πι­στι­κούς λό­γους - που δεν τους θυ­μά­στε παρά μόνο ανά­λο­γα τις πε­ρι­στά­σεις - για να κρύ­ψε­τε από την κοινή γνώμη τα πραγ­μα­τι­κά αποι­κιο­κρα­τι­κά συμ­φέ­ρο­ντα που υπο­στη­ρί­ζει η Γαλ­λία σε αυτήν τη σύ­γκρου­ση. Λοι­πόν, ναι, ο κ. Ολάντ, στο βό­ρειο τμήμα του Μάλι, φα­να­τι­κοί θρη­σκευό­με­νοι επι­διώ­κουν να επι­βά­λουν ένα απε­χθές κα­θε­στώς στο λαό του Μάλι. Και ναι, υπάρ­χουν λόγοι να συ­γκι­νη­θού­με και να αι­σθαν­θού­με αλ­λη­λέγ­γυοι στον λαό του Μάλι. Το μόνο σχε­τι­κό ερώ­τη­μα είναι λοι­πόν να μά­θου­με αν η στρα­τιω­τι­κή σας επέμ­βα­ση, που τη διε­ξά­γε­τε μόνος σας, μπο­ρεί να βελ­τιώ­σει ή να επι­δει­νώ­σει την κα­τά­στα­ση. Το να θέ­σου­με αυτό το ερώ­τη­μα ενο­χλεί. Και όχι άδικα. Τα πρώτα χει­ρο­κρο­τή­μα­τα τε­λε­τουρ­γι­κά της αρχής του πο­λέ­μου, που χαι­ρέ­τι­σαν την πρω­το­βου­λία σας, ξε­θω­ριά­ζουν γρή­γο­ρα και το μουρ­μου­ρη­τό των πρώ­των αμ­φι­βο­λιών τα επι­σκιά­ζει. Έχου­με χάσει και σε αυτό το θέμα τη μνήμη της πρό­σφα­της ιστο­ρί­ας μας; Οι διά­φο­ρες ξένες στρα­τιω­τι­κές επεμ­βά­σεις αυτού του τύπου, που ακο­λού­θη­σαν η μια την άλλη αυτά τα τε­λευ­ταία 20 χρό­νια στο Ιράκ, το Αφ­γα­νι­στάν, τη Σο­μα­λία, τη Λιβύη, κα­τέ­λη­ξαν σε μια ανε­ξέ­λεγ­κτη και χα­ο­τι­κή πο­λι­τι­κή κα­τά­στα­ση και συχνά σε έναν εμ­φύ­λιο πό­λε­μο σε συν­δυα­σμό με μια αν­θρω­πι­στι­κή κα­τα­στρο­φή. Διότι ο ζο­φε­ρός απο­λο­γι­σμός των χι­λιά­δων νε­κρών δεν στα­μα­τά με την κα­τά­παυ­ση πυρός που κη­ρύσ­σουν οι δυ­τι­κές δυ­νά­μεις. Συ­νε­χί­ζει ακού­ρα­στα με νέα θύ­μα­τα, που τα ακού­με για λίγα δευ­τε­ρό­λε­πτα μόνο κατά τη διάρ­κεια των βρα­δι­νών ει­δή­σε­ων. Στο κά­τω-κά­τω αυτοί οι πό­λε­μοι που είχαν ως πρό­σχη­μα να στα­μα­τή­σουν ή να "κα­τα­στρέ­ψουν" την τρο­μο­κρα­τία, δεν έκα­ναν τί­πο­τα άλλο από το να ενι­σχύ­σουν τη θέση των πιο απο­φα­σι­σμέ­νων, των πιο ακραί­ων και των πιο ρι­ζο­σπα­στι­κών από αυ­τούς. Όσον αφορά την υπε­ρά­σπι­ση των δι­καιω­μά­των των γυ­ναι­κών, ποιος θα τολ­μού­σε να πει ότι έχει βελ­τιω­θεί; Και πού; Στο Ιράκ, το Αφ­γα­νι­στάν, τη Σο­μα­λία, τη Λιβύη;

Κ. Ολάντ, τώρα ο πο­λι­τι­κός κό­σμος σας πλέ­κει το εγκώ­μιο. Γι' αυτό και αι­σθά­νε­στε συ­νε­παρ­μέ­νος από αυτή την ορμή της εθνι­κής ενό­τη­τας η οποία πι­θα­νώς είναι το ζη­τού­με­νο. Σε ση­μείο να χά­νε­τε λι­γά­κι την έν­νοια της προ­ο­πτι­κής. Έχετε συ­νει­δη­το­ποι­ή­σει πόσο γε­λοία είναι η κα­τά­στα­ση όταν, με σο­βα­ρό­τη­τα, φτά­σα­τε ντυ­μέ­νος με τη νέα σας στολή του πα­γκό­σμιου ιπ­πό­τη της δη­μο­κρα­τί­ας, πε­ρή­φα­να φο­ρώ­ντας τις όμορ­φες αξίες σας -τα αν­θρώ­πι­να δι­καιώ­μα­τα, τα δι­καιώ­μα­τα των γυ­ναι­κών, την αδυ­σώ­πη­τη πάλη κατά του θρη­σκευ­τι­κού σκο­τα­δι­σμού - για να κά­νε­τε τον απο­λο­γι­σμό αυτού του πό­λε­μου, κατά τη διάρ­κεια μιας συ­νέ­ντευ­ξης Τύπου στα... Ηνω­μέ­να Αρα­βι­κά Εμι­ρά­τα! Εκεί πέρα, ο νόμος εφαρ­μό­ζε­ται σύμ­φω­να με τη "Σαρία", επι­βάλ­λο­ντας λι­θο­βο­λι­σμό για μοι­χεία, ομο­φυ­λο­φι­λία ή βλα­σφη­μία. Αλλά δεν πει­ρά­ζει. Η αντι­προ­σω­πεία του CAC 40 βγήκε φορ­τω­μέ­νη, μπου­κω­μέ­νη με ζου­με­ρά συμ­βό­λαια. Και όλοι θέ­λου­με να πι­στεύ­ου­με ότι η σύ­νο­δος κο­ρυ­φής για την προ­στα­σία του πε­ρι­βάλ­λο­ντος, που χρη­μα­το­δο­τεί­ται από την Total και την Exxon θα έπρε­πε να πάρει απο­φά­σεις που να είναι κα­τα­πέλ­τες και γε­μά­τες από την κοινή λο­γι­κή. Δυ­στυ­χώς, όμως, ένα θέμα δη­λη­τη­ρί­α­σε τις συ­νε­ντεύ­ξεις σας: το να συ­νεν­νοη­θεί­τε επι­τέ­λους για μια τιμή με την προ­ε­δρία των Ηνω­μέ­νων Αρα­βι­κών Εμι­ρά­των προ­κει­μέ­νου να που­λή­σε­τε 6Ο μα­χη­τι­κά αε­ρο­πλά­να Rafale. Ο όμι­λος Dassault το ξέρει καλά: το να διε­ξά­γει πό­λε­μους, είναι ένα επάγ­γελ­μα.

Στα Ηνω­μέ­να Αρα­βι­κά Εμι­ρά­τα, όπως και στο Μαλί, ακο­λου­θεί­τε ανα­πό­φευ­κτα την απο­στο­λή σας να εξα­σφα­λί­σε­τε το καλό εμπο­ρί­ου της Γαλ­λί­ας. Ως εκ τού­του, δια­πι­στώ­νου­με ότι το Σαχέλ δεν είναι μόνο μια έρη­μος, αλλά το γε­ω­στρα­τη­γι­κό ση­μείο πολ­λών ανταλ­λα­γών, νό­μι­μων και πα­ρά­νο­μων. Είναι, επί­σης, το κλει­δί για την εύ­θραυ­στη συ­νο­ρια­κή εί­σο­δο δίνει πρό­σβα­ση σε ευαί­σθη­τες πε­ριο­χές, που η Γαλ­λία επι­θυ­μεί να δια­σφα­λί­σει, κατά πρώ­τον τα με­ταλ­λεία ου­ρα­νί­ου (Areva) που εκ­με­ταλ­λεύ­ε­ται στο Νί­γη­ρα, τη ναυαρ­χί­δα της γαλ­λι­κής πυ­ρη­νι­κής βιο­μη­χα­νί­ας. Δεν είστε ένας ανι­διο­τε­λής ήρωας σε αυτόν τον πό­λε­μο. Ούτε ένας εθε­λο­ντής πυ­ρο­σβέ­στης που θα ήρθε να σβή­σει μια φωτιά, η οποία σκό­πι­μα δια­τη­ρεί­ται αυτά τα τε­λευ­ταία χρό­νια από όλες τις γαλ­λι­κές κυ­βερ­νή­σεις που δια­δέ­χτη­καν η μια την άλλη από τις αρχές της δε­κα­ε­τί­ας του 1980. Πράγ­μα­τι, οι φι­λε­λεύ­θε­ρες πο­λι­τι­κές, τα σχέ­δια διαρ­θρω­τι­κών προ­σαρ­μο­γών, που σχε­τί­ζο­νται με το χρέος του Μάλι του οποί­ου η απο­πλη­ρω­μή εν­δια­φέ­ρει ιδιαί­τε­ρα τη Γαλ­λία, δυ­σα­ρέ­στη­σαν την κοι­νω­νία, στε­ρώ­ντας της τις υπη­ρε­σί­ες επι­χει­ρή­σεις κοι­νής ωφέ­λειας τις βιο­μη­χα­νί­ες και τις επι­χει­ρή­σεις υπη­ρε­σιών... Το κρά­τος έχει δια­λυ­θεί σε ση­μείο σχε­δόν εξα­φά­νι­σης στο βό­ρειο τμήμα του Μάλι. Επι­πλέ­ον, τα πρό­σφα­τα γε­γο­νό­τα συν­δέ­ο­νται άμεσα με τον πό­λε­μο στη Λιβύη. Ωστό­σο, η γαλ­λι­κή στρα­τιω­τι­κή επέμ­βα­ση στη Λιβύη δεν συ­νί­στα­το στο να πα­ρα­δώ­σει με ευ­γέ­νεια τα όπλα στη νό­μι­μη την επα­νά­στα­ση του λι­βυ­κού λαού. Η Γαλ­λία επε­νέ­βη στρα­τιω­τι­κά ως εξω­τε­ρι­κή δύ­να­μη για να υπεν­θυ­μί­σει στη μελ­λο­ντι­κή εξου­σία όλη της την εξάρ­τη­ση, και να πε­ρι­μέ­νει εξί­σου μελ­λο­ντι­κά αντάλ­λαγ­μα, ει­δι­κά στην αγορά πε­τρε­λαί­ου. Και μ' αυτό στέ­ρη­σε στη λι­βυ­κή επα­νά­στα­ση τη δυ­να­τό­τη­τα να πάρει η ίδια τον έλεγ­χο των πε­ριο­χών που κα­τέ­λα­βε στρα­τιω­τι­κά. Έτσι, η πε­ριο­χή του Σαχέλ απο­στα­θε­ρο­ποι­ή­θη­κε βίαια και απε­λευ­θέ­ρω­σε ένα χεί­μαρ­ρο από υπε­ρο­πλι­σμέ­νους μα­χη­τές στην πα­τρί­δα τους το Μάλι. Τέλος, είστε σε θέση να γνω­ρί­ζε­τε ότι το γαλ­λι­κό κρά­τος δεν έχει δει με καλό μάτι την απο­μά­κρυν­ση το Μάρ­τιο του 2012 του διε­φθαρ­μέ­νου κα­θε­στώ­τος του Amadou Toumani Touré, από μια στρα­τιω­τι­κή ανταρ­σία που με­τα­τρά­πη­κε σε πρα­ξι­κό­πη­μα. Έκτο­τε, η Γαλ­λία Δε στα­μά­τη­σε να στε­ρεί το στρα­τό του Μαλί από την υλι­κο­τε­χνι­κή υπο­στή­ρι­ξη. Η CEDEAO[1], με επι­κε­φα­λής τον Alassane Ouattara, που οφεί­λει πολλά στη Γαλ­λία για την άνοδό του στην εξου­σία στην Ακτή του Ελε­φα­ντο­στού το 2011, απο­φά­σι­σε έτσι ένα εμπάρ­γκο, το πε­ρα­σμέ­νο κα­λο­καί­ρι, στα όπλα που προ­ο­ρί­ζο­νταν για τους στρα­τιω­τι­κούς του Μάλι μπλο­κά­ρο­ντας τα φορ­τία με, πυ­ρο­μα­χι­κά για τα βαρέα όπλα στα λι­μά­νια του Ντα­κάρ στη Σε­νε­γά­λη και του Κό­να­κρι στη Γουι­νέα. Το να αμυν­θεί κα­νείς μόνος του γί­νε­ται κατ' αυτό τον τρόπο όλο και πιο πε­ρί­πλο­κο.

Κ. Ολάντ, η μοίρα του Μάλι ανήκε στους κα­τοί­κους του. Και αν πρό­κει­ται να διε­ξα­χθεί ένας πό­λε­μος, σί­γου­ρα δεν πρέ­πει η Γαλ­λία να αυ­το­α­να­κη­ρυ­χθεί σω­τή­ρας του Μάλι. Ο γαλ­λι­κός πα­τερ­να­λι­σμός στην Αφρι­κή έχει ήδη διαρ­κέ­σει υπερ­βο­λι­κά. Στη Γαλ­λία, το κρά­τος εν­δια­φε­ρό­ταν μέχρι τώρα για τους υπη­κό­ους του Μάλι κυ­ρί­ως για να τους απε­λά­σει. Αυτή η Γαλ­λία συ­γκι­νή­θη­κε ξαφ­νι­κά από τα πιο ει­λι­κρι­νή αν­θρω­πι­στι­κά αι­σθή­μα­τα; Αυτή η Γαλ­λία, που δεν ανα­γνω­ρί­ζει καν την ευ­θύ­νη της στη γε­νο­κτο­νία των Τού­τσι στη Ρουά­ντα το 1994; Ας μην στε­ρή­σου­με το λαό του Μάλι από την εξεύ­ρε­ση μιας πο­λι­τι­κής λύσης που πολ­λές φωνές ζη­τούν εκεί πέρα επί­μο­να: Ο βου­λευ­τής Oumar Mariko της ορ­γά­νω­σης Sadi (Αλ­λη­λεγ­γύη Αφρι­κή Δη­μο­κρα­τία Ανε­ξαρ­τη­σία), για πα­ρά­δειγ­μα, ή ο πρώην υπουρ­γός Aminata Traoré, που λάν­σα­ρε πριν από αρ­κε­τούς μήνες, ένα μα­νι­φέ­στο ενά­ντια στον πό­λε­μο στο όνομα των δι­καιω­μά­των των γυ­ναι­κών. Διότι η κοι­νω­νία των πο­λι­τών, των συν­δι­κά­των και των πο­λι­τι­κών είναι μια πα­γιω­μέ­νη πραγ­μα­τι­κό­τη­τα στο Μάλι. Στη Γαλ­λία, η εθνι­κή ενό­τη­τα πέρα από τις αμ­φι­βο­λί­ες που εκ­φρά­ζο­νται όσον αφορά τη γαλ­λι­κή εντο­λή ή την υπο­τυ­πώ­δη κοι­νο­βου­λευ­τι­κή συ­ζή­τη­ση που γί­νε­ται, φαί­νε­ται ότι έχει μο­λύ­νει σχε­δόν όλα τα κόμ­μα­τα. Εκτός από πολύ σπά­νιες εξαι­ρέ­σεις. Ο κα­λύ­τε­ρος τρό­πος για να βοη­θή­σου­με τους αν­θρώ­πους του Μάλι για τη διε­ξα­γω­γή του αγώνα τους κατά του θρη­σκευ­τι­κού σκο­τα­δι­σμού, κ. Ολάντ είναι να στα­μα­τή­σει το γαλ­λι­κό κρά­τος να μιλά στο όνομα των άλλων.

[1] CEDEAO: Η Οι­κο­νο­μι­κή Κοι­νό­τη­τα των Κρα­τών της Δυ­τι­κής Αφρι­κής (CEDEAO) είναι ένας δια­κυ­βερ­νη­τι­κός ορ­γα­νι­σμός της Δυ­τι­κής Αφρι­κής που ιδρύ­θη­κε στις 28 Μαΐου 1975 . Αυτή είναι η βα­σι­κή δομή για το συ­ντο­νι­σμό των ενερ­γειών των χωρών της Δυ­τι­κής Αφρι­κής . Ο κύ­ριος σκο­πός του είναι η προ­ώ­θη­ση της συ­νερ­γα­σί­ας και ολο­κλή­ρω­σης, με στόχο να δη­μιουρ­γή­σει μια οι­κο­νο­μι­κή και νο­μι­σμα­τι­κή ένωση της Δυ­τι­κής Αφρι­κής. Πηγή: http://​fr.​wikipedia.​org/​wiki/​Communaut%C3%A9_​%C3%A9conomique_​des_​%C3%89t...​

*Μέλη της ηγε­σί­ας του Νέου Αντι­κα­πι­τα­λι­στι­κού Κόμ­μα­τος-NPA

*ΠΗΓΗ: rproject